E’ ben nota la mia passione per il cinema fantasy, che al giorno d’oggi – si dice – va per la maggiore dato che non è più così costoso come una volta grazie alla potenza degli effetti digitali. Vero. Però ieri sera ho visto Eragon, e devo dire che tornerei mille volte ai miei amati Labyrinth, Legend, Willow, Princess Bride, Ladyhawke, Dark Crystal. Insomma, tutto quello che volete, ma in generale questo Eragon non compete nemmeno con i classici anni ’80. E parliamo di circa venti (20) anni fa! Stranamente non ho mai letto i libri di Christopher Paolini, forse per via della copertina che non mi ispirava, o perché pensavo che uno con quel nome non potesse scrivere fantasy di buon livello. Però mi assicurano che (come spesso accade) il libro è di gran lunga migliore del film. Ma io ho visto solo il film e posso dire che è di medio livello, si fa guardare, che per una volta hanno scelto un attore che non ha l’aria idiota di un Daniel Radcliffe o di un Elijah Wood, che Jeremy Irons è sempre lui, che Robert Carlyle è una scelta ottima e sorprendente. Però la storia è raffazzonata peggio che nei succitati film anni ’80, la sceneggiatura è approssimativa e il drago Saphira ha la voce di Ilaria D’Amico! Di Ilaria D’Amico, capite? Cioè, al confronto la voce italiana del Leone di Narnia è un capolavoro del doppiaggio! Uno cerca di impegnarsi con la massima disposizione d’animo a guardare un film di draghi blu che volano e me lo fai doppiare da una che fa il verso (male) a quelle doppiatrici di cartoni animati anni ’80 tutte ooh e aah? Non esiste. Tant’è vero che c’è già la crociata dei fan italiani su YouTube per dimostrare che qualunque essere di sesso femminile in Italia saprebbe doppiare Saphira meglio della D’Amico. Roba da far restare insonne per il resto della sua vita Rachel Weisz, che è la voce originale (e pare molto azzeccata) del drago… Voci rubate all’agricoltura… Mah!
Tag:
